「講演会」「オンライン講演」のことなら、講演依頼・講師派遣のシステムブレーンまで。業界別専門コンサルタントが、講師紹介から開催までワンストップでサポート。

『英語狂言』鑑賞会

桂 かい枝 かつらかいし

落語家
文化庁文化交流使

提供する価値・伝えたい事

狂言とは、室町時代から続く芸能で、いわば600年の歴史を持つ『日本古来のコント劇』です。
狂言の特徴である、メリハリのきいた朗々としたセリフ回しは、英語でも大変聞きやすく、日本人も外国人も一緒になって笑える、国境を越えた笑いの芸術です!

内 容

■公演時間45〜90分

◎狂言には、日常生活のシーンも多く登場するため、普段でも使える英語のセリフがたくさん出てきます。出演者である、ダン師が自ら脚本を英訳し、韻の踏み方やジョークも英語圏ならではの言いまわしに書き換えられています。 

●狂言の楽しみ方(日本語or英語)

●英語狂言・・・日本語でまず演じて、続いて同じ演目を英語で演じます。

*ダン・ケニー(和泉流狂言師)
人間国宝の狂言師・野村萬作師の弟子で、世界中で英語狂言の公演を行い、日本文化の発信を続けている。また、『英語で話す日本文化』(講談社)など、日本文化・狂言に関する著書も数多く、翻訳家としても活躍。
    
*マイケル・ネイシュタット
ニューヨーク・ブルックリン生まれ。1988年来日。役者・脚本家・舞台監督として多数の映画、テレビ、CM等に関わる。現在、劇団「Tokyo Comedy Store」を主宰。
 
●狂言体験教室・・・実際に発声、足さばきなど体験してもらいます。

Copyright © 株式会社システムブレーン All Rights Reserved.